- recordman
-
recordman [ r(ə)kɔrdman ] n. m. ♦ Faux anglic. Détenteur d'un record. ⇒ champion. Des recordmans ou des recordmen [ r(ə)kɔrdmɛn ].
● recordman, recordmen ou recordmans nom masculin (de record et anglais man, homme) Sportif qui détient un record.recordman, menn. m. et recordwoman, women n. f. SPORT Personne qui détient un record.⇒RECORDMAN, RECORDWOMAN, subst.Celui, celle qui détient un record. Synon. usuel champion, championne. Elle parcourut son premier tour en trois secondes de plus que la recordwoman de France (MONTHERL., Olymp., 1924, p. 286). Tous les recordmen de la vitesse, soudain immobilisés et dont l'ankylose semble une vengeance des dieux (MORAND, Londres, 1933, p. 245). Tous les athlètes qui ont franchi plus de 2 mètres en hauteur — et notamment Steer, recordman du monde avec 2 m 10 — pratiquent ce style qui comporte plusieurs variantes (R. VUILLEMIN, Éduc. phys., 1941, p. 141).Prononc. et Orth.:[
], [-wuman]. Plur. ROB. 1985: des recordmen, des recordwomen [-
]; mais Lar. Lang. fr.: des -men ou -mans. Prop. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. 1971, p. 292: un recordman, plur. des recordmans. Étymol. et Hist. 1883 recordman (Le Sport vélocipédique, 6 oct., 325b ds HÖFLER Anglic.); 1896 recordwoman (DELESALLE, Dict. arg.-fr. et fr.-arg., p. 244). Pseudo-anglicisme formé de record et de l'angl. man « homme » et woman « femme » fonctionnant en angl. comme élém. de compos. de noms d'agents. Bbg. BECKER 1970, p. 225. — BONN. 1920, p. 117.recordman [ʀ(ə)kɔʀdman] n. m.ÉTYM. 1883, in Höfler; comp. de 2. record, et de l'angl. man « homme ». → Rugbyman, tennisman. REM. Ce composé n'existe pas en anglais.❖♦ Faux anglicisme. Sports (vieilli). Détenteur d'un record. ⇒ Champion. || Des recordmen [ʀ(ə)kɔʀdmɛn]. — Fig. et par plais. :0 — Quel homme ! Saoul à sept heures du matin ! Ne serait-ce pas le recordman du monde ?J. Romains, les Copains, II.REM. Cet anglicisme tend à vieillir, mais n'a pas reçu d'équivalent (on dit surtout champion, et championne pour recordwoman).
Encyclopédie Universelle. 2012.
